1 00:01:27,600 --> 00:01:31,600 Çeviri: stak-kravari 2 00:01:34,600 --> 00:01:38,680 İSA'YI ÖLDÜRMEK İÇİN 3 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 İlk soru, tartışmak istediğim şey 4 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 okul içeriğinin değiştirilmesi. 5 00:01:42,600 --> 00:01:48,160 Bizi durdurmalarına izin vermeyelim. Katılıyor musun? 6 00:01:51,200 --> 00:01:53,680 Ne yapacağız? Önerilerle başlıyoruz. 7 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 Daha da rahatsız edici bir şey var. 8 00:01:55,800 --> 00:02:00,560 Öğretmenler öğretmek istemiyor! 9 00:02:04,400 --> 00:02:07,920 Temel temadan sapıyoruz, Biraz da Kanun 112'den bahsedelim. 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,600 Bu benim için çok önemli. - Sessizlik lütfen! 11 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 112 Sayılı Kanun Nedir? 12 00:02:14,400 --> 00:02:16,520 Devlet üniversitesinin bütçesini kestiler. 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Bu bizi daha da rahatsız edecek. 14 00:02:19,920 --> 00:02:22,560 Lütfen sabırlı olun lütfen. Sessizlik! 15 00:02:22,640 --> 00:02:25,840 Hadi düşünelim ve çıkalım bir çeşit çözüme. 16 00:02:25,920 --> 00:02:29,480 Hangi çözüm? İhtiyaç üniversiteyi işgal etmek! 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Hayır. 18 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Üç dönem konuşuyoruz, Biz harika diplomatlarız. 19 00:02:35,600 --> 00:02:36,960 Harekete geçmemiz gerekiyor. - Sakin ol. 20 00:02:37,760 --> 00:02:41,840 Evet! - Bir şeyler yapmalıyız! 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,120 Merhaba! - Nasılsın? 22 00:02:47,200 --> 00:02:48,440 İyi. 23 00:02:53,120 --> 00:02:57,800 Merhaba Sanchito. - Nasılsın Lita? 24 00:02:57,880 --> 00:03:01,000 İyiyim. - Nasıl gitti? 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,960 Şimdi toplantıdan ayrılıyorum. - Nasıl gitti? 26 00:03:04,040 --> 00:03:07,560 Harika. - Çok aktifsin. 27 00:03:10,400 --> 00:03:13,720 Çok sigara içiyorum! Bu adam nerede? 28 00:03:13,800 --> 00:03:16,640 Пополека. - Merhaba Gato! 29 00:03:17,480 --> 00:03:21,600 Merhaba Lita. Nasılsın? 30 00:03:21,680 --> 00:03:23,440 Bu doğru mu? - Evet. Ne yapıyorsun? 31 00:03:23,520 --> 00:03:26,840 Eğleniyorum. - Güzel. Ne istiyorsun? 32 00:03:26,920 --> 00:03:29,960 Bana bir ortak satar mısın? - Endişelenme. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 Şimdi başlıyorum, seni geri almayacağım. - Sorun yok. 34 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 Hadi, hoşça kal. - Sen de. 35 00:03:38,200 --> 00:03:41,600 Buna güvenme. - Bu tuhaflık doğru. 36 00:03:41,680 --> 00:03:45,040 Çok dikkat edin. Akıllı! 37 00:03:45,880 --> 00:03:47,600 Çok güzel. 38 00:03:48,440 --> 00:03:51,640 Üç gün boyunca sigara içmedin ve bu zaten çok önemli hale geldi! 39 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Hayır, on beş gün. 40 00:03:53,920 --> 00:03:57,000 Rekoru kırdı. - Ve yine de nasıl! 41 00:03:57,840 --> 00:04:00,640 Bunu yaparak mükemmel olacaksınız. 42 00:04:00,720 --> 00:04:03,560 Bunu ancak öğretmen düşünebilir. - Çok güzeller. 43 00:04:03,640 --> 00:04:06,880 Başkalarını görmek için bizden uzak dur, henüz göstermediğim şey. 44 00:04:06,960 --> 00:04:10,760 İyi. Ama bugün olmayacak durum sıcak. 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,640 Mermileri vurdum. - Sorun değil mi? 46 00:04:12,720 --> 00:04:15,200 Her gün ateş ediyorlar. 47 00:04:15,280 --> 00:04:18,120 Kurşundan kaçınabilirsin sırf şapka yüzünden. 48 00:04:18,200 --> 00:04:21,520 Saat 18-19'da toplanmalıyım, çünkü korkutucu oluyor. 49 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Babamı görmeye gitmeliyim. - Elbette. 50 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 Akşam duyacağız. - Seni çok seviyorum. 51 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 Ben de. - Çok hoş. 52 00:04:32,960 --> 00:04:37,240 Lita, babana söyle. gelip kılıcı göreceğim. 53 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 İyi. - Çabuk ol. 54 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 İyi. - Umna! 55 00:04:51,120 --> 00:04:54,600 Üstelik çok iyi biliyorsun, bu senin hakkın. 56 00:04:55,440 --> 00:04:58,080 Michel Foucault'nun dediği gibi: 57 00:04:58,160 --> 00:05:01,000 "Biz bireylere verildik acı olma hakkı, 58 00:05:02,000 --> 00:05:05,280 Yetkililer yargılamak için ve çalışmak. " 59 00:05:06,320 --> 00:05:11,320 Onu yaşatmamız lazım huzursuz bir ruh. 60 00:05:12,160 --> 00:05:14,840 İşimiz bitti. Teşekkür ederim. Diğer hafta görüşürüz. 61 00:05:15,680 --> 00:05:16,920 Sorun değil. 62 00:05:21,480 --> 00:05:24,880 Görmeye hazır mısın Takımınız bir haftada nasıl düşecek? 63 00:05:24,960 --> 00:05:26,720 Yeşili yenecekler. 64 00:05:26,800 --> 00:05:31,320 "Ulusal"ı kazanırsanız Bize bir puan verir misin? 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,720 Peki ya kırmızılar kazanırsa? - Bu öyle bir şey değil. 66 00:05:35,600 --> 00:05:39,040 Pekala, güzel. Chao. 67 00:05:39,880 --> 00:05:42,120 Yemeğe gidecek miyiz? - Çok açık. 68 00:05:43,640 --> 00:05:46,320 Merhaba baba. - Merhaba Lita. 69 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 Nasılsın? - Elbette. Ve sen? 70 00:05:48,680 --> 00:05:52,280 Uzun zamandır beni mi bekliyordun? - Hayır, biraz önce geldim. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,760 Nereye gidiyorsun? - Saklanıyor olacağım. 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Neden? - Beni alır mısın? 73 00:05:56,240 --> 00:05:58,080 Elbette. 74 00:05:58,920 --> 00:06:01,720 Aramamaya başladılar ve bana ulaştıklarında, 75 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 Utançtan her yerim kızardı. 76 00:06:04,960 --> 00:06:08,440 Bir çanta buldum çimenlerle dolu. 77 00:06:08,520 --> 00:06:10,600 Bahçeden çaldım. - Bu olamaz. 78 00:06:12,920 --> 00:06:16,200 Peki ne yaptın? - Ona şunu söyledim: 79 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 Telefonunu ben çalmadım Jose. 80 00:06:18,640 --> 00:06:23,520 ama itiraf etmeliyim ki çimleri çaldım. " 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,680 Peki Sancho onu araştırdı mı? 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,480 Sancho ot içmeyi bıraktı. 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,720 Bravo. - Öyle mi düşünüyorsun? 84 00:06:30,800 --> 00:06:36,240 Güzel. Öyle mi? - Zaman zaman dışarı çıkıyorum. 85 00:06:36,320 --> 00:06:40,160 Sözünü kesmelisin. - Sadece stres konusunda sana yardım ediyorum. 86 00:06:41,320 --> 00:06:43,360 Peki ne tür sorunlarınız var? 87 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Üniversiteye gitmek ve bir otobüse bin. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,720 Cihazı buradan çıkarmaz. 89 00:06:51,640 --> 00:06:54,320 Hangi yerleri biliyorsan kameraydı! 90 00:06:54,400 --> 00:06:56,200 Hiçbir fikrim yok. 91 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Gülümsemek. 92 00:07:02,440 --> 00:07:03,800 Cihazı bırakın. 93 00:07:18,440 --> 00:07:21,360 Şimdi sana yardım etmeye geleceğim. Garajı aç yeter. 94 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 HAYIR! 95 00:07:41,240 --> 00:07:42,800 Babacığım! 96 00:07:44,000 --> 00:07:46,880 Babacığım! 97 00:07:51,840 --> 00:07:56,320 Ne oldu canım? 98 00:08:14,840 --> 00:08:18,440 22 Ekim'de ofiste savcı 222, 99 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 bölgede kim çalışıyor Medellin'den Bayan Paula Rios ortaya çıktı 100 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 bir açıklama yapmak 101 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 cinayetle bağlantılı olarak Bay Jose-Maria Rios'a. 102 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Hukuka aşinaydı 103 00:08:28,840 --> 00:08:31,240 ve yeminli olarak işlenir 104 00:08:32,080 --> 00:08:35,400 tek gerçeği söylemek gerekirse. 105 00:08:36,240 --> 00:08:37,920 Benim adım Walter Ramirez 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,400 ve ben bir savcıyım bu davanın sorumlusu. 107 00:08:41,720 --> 00:08:43,360 Şüpheli bir şey fark ettiniz mi? 108 00:08:43,440 --> 00:08:46,680 onun zamanında üniversiteden evinize? 109 00:08:48,840 --> 00:08:52,320 Seni takip edecek biri mi var? 110 00:08:53,240 --> 00:08:57,800 Para mı sürükledin? ATM'ye geldin mi? 111 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 Kimseden para aldın mı? 112 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 Eğer hırsızlık olsaydı... 113 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 sana burada olduğunu hatırlatırım bir refakatçi olarak. 114 00:09:06,840 --> 00:09:08,480 Teşekkür ederim. 115 00:09:09,440 --> 00:09:12,640 Baban senden bahsetmişti alınan tehditler için 116 00:09:12,720 --> 00:09:15,320 yoksa kötü düşünen bir adam için mi? 117 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 Sadece düşünüyorum! 118 00:09:17,800 --> 00:09:21,080 Bütün gün bekliyorum! Bir dakika bekle! 119 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 Bu benim ailem. 120 00:09:28,600 --> 00:09:33,280 Baban yorum yaptı işe yaradığı bir durum var mı? 121 00:09:33,320 --> 00:09:36,200 İlgilendiği bir şikayet mi var? 122 00:09:38,920 --> 00:09:42,080 Sorun şu ki gördüğüm şey katilin yüzü. 123 00:09:42,160 --> 00:09:45,360 Nasıl yani Lita? Neden bana söylemedin? 124 00:09:47,680 --> 00:09:53,600 Mavi bir şapka takıyordu, ama uzaktan gördüm. 125 00:09:53,680 --> 00:09:59,080 Üzerinde lacivert ya da lacivert bir tişört vardı. 126 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 Siyah saçlı bir genç adam. 127 00:10:03,880 --> 00:10:05,680 Albümü getir. 128 00:10:26,440 --> 00:10:28,960 Resimlerden oluşan bir albüm cinayet zanlıları arasında. 129 00:10:29,040 --> 00:10:33,880 Göz atmak ve görmek istiyorum onu tanıyabilecek misin? 130 00:10:52,240 --> 00:10:53,920 Bilmiyorum. 131 00:10:55,560 --> 00:10:57,360 Hepsi birbirine benziyor. 132 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Daha fazlası olan bir adam var mı bir katile benziyor mu? 133 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Emin değilim. 134 00:11:02,400 --> 00:11:05,280 Bunu birine nasıl söyleyebilirim bunlardan hangisi suçlu? 135 00:11:05,360 --> 00:11:08,880 Onlara sakince bak, Acele etmeyin. 136 00:11:09,720 --> 00:11:13,480 Sanırım yorgun. Bunu geride bırakalım. 137 00:11:13,560 --> 00:11:18,160 Mavi bir şapka takıyordu, siyah bir motor kullanıyordu. 138 00:11:20,640 --> 00:11:24,480 Şoförün arkasında oturuyordu. Siyahtı. 139 00:11:24,560 --> 00:11:28,240 Hangi motor olduğunu biliyor musun? - Hayır, hayır. 140 00:11:33,360 --> 00:11:35,120 Eseri getir. 141 00:11:41,560 --> 00:11:44,120 Peki genç, bunu sana nasıl açıklayabilirim? 142 00:11:45,200 --> 00:11:49,480 düşünmeni tavsiye ederim varyantın şehri terk etmesi için. 143 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 Gidecek yer yok! 144 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Tam bu noktada 145 00:11:55,640 --> 00:11:59,280 şehir çok karmaşık bir süreçten geçiyor. 146 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 Etkinin nereden geldiğini bilmiyoruz. son olup olmayacağı 147 00:12:02,400 --> 00:12:06,800 ve eğer ikiniz yoksa ya da annenin hedef haline gelmesi. 148 00:12:06,880 --> 00:12:11,240 Burada kalmaya karar verirsen göze düşmemelisiniz. 149 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 Bazı alışkanlıklarınızı değiştirmeniz gerekecek. 150 00:12:13,280 --> 00:12:16,640 Soruşturmanın ilerlemesine izin versen iyi olur. 151 00:12:16,720 --> 00:12:21,560 Anlamak istiyoruz babamızı neden öldürdüler? 152 00:12:21,640 --> 00:12:24,000 Öğreneceğiz. 153 00:12:30,320 --> 00:12:35,040 Bunlar babanın eşyaları cinayet anında. 154 00:12:36,280 --> 00:12:37,840 Saati nerede? 155 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 Saat nedir? - Babamın saati! 156 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Başka kimse yoktu. 157 00:12:42,640 --> 00:12:47,120 Çok üzgünüm ama babam her gün saati koyarsın. 158 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Saat nerede? 159 00:12:48,680 --> 00:12:51,920 Sen koymamış olabilirsin. - Tam tersine. 160 00:13:22,120 --> 00:13:23,440 Yapamaz. 161 00:13:27,120 --> 00:13:28,760 Teşekkür ederim. 162 00:14:57,920 --> 00:15:01,160 Babamı mı tehdit ettiler anne? 163 00:15:04,440 --> 00:15:08,120 Birçok kez. 164 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 Ona tam olarak ne söylediler? 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,920 Babam bir şeyler söyledi, birçok insanın hoşlanmadığı şey. 166 00:15:21,960 --> 00:15:23,600 Bence... 167 00:15:27,400 --> 00:15:30,760 Bence bu en iyisi evi satmak için. 168 00:15:30,840 --> 00:15:36,720 Hayır Thiago! Ev tektir, Babadan geriye ne kaldı? 169 00:15:36,800 --> 00:15:41,000 Biliyorum, Lita. Ama bunu düşünmemiz gerekiyor. 170 00:15:41,840 --> 00:15:46,920 Katilin seni görüp görmediğini bilmiyoruz. geri dönmeyeceğini bilmiyoruz. 171 00:15:47,760 --> 00:15:52,400 Eğer sana bir şey olursa, Öleceğim. 172 00:15:54,880 --> 00:15:59,920 Biraz düşün, Lita. Babam bizi desteklemedi. 173 00:16:00,760 --> 00:16:03,360 Artık işimiz çok zor olacak. 174 00:17:06,840 --> 00:17:12,600 Alicia, Lita, Tiago. Noel arifesi. 175 00:18:01,440 --> 00:18:03,480 Tamam hanımefendi. Çok teşekkür ederim. 176 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Onu orada bırak. - Bayım? 177 00:18:26,920 --> 00:18:31,560 Başka bir şey ortaya çıkacak. Neyse, anladık. 178 00:18:32,400 --> 00:18:36,320 Hayır, bırak gitsin. Seni birazdan arayacağım. 179 00:18:36,400 --> 00:18:39,680 İyi. - Babamın davası nasıl gidiyor? 180 00:18:39,760 --> 00:18:42,920 Üzerinde çalışıyoruz. - Beni hatırlıyor musun? 181 00:18:43,000 --> 00:18:44,760 Ben Paula Rios'um. - Evet. 182 00:18:45,600 --> 00:18:50,320 Bana nereye gitmen gerektiğini söyle soruşturmayla. 183 00:18:50,400 --> 00:18:51,800 Şüpheliniz var mı? 184 00:18:51,880 --> 00:18:54,920 Şu anda kanıt topluyoruz. 185 00:18:55,000 --> 00:18:57,840 Üç haftadır bekliyoruz ve bize hiçbir şey anlatmıyorsun. 186 00:18:58,680 --> 00:19:02,800 Kardeşim her gün ortaya çıkıyor ama ona hiçbir şey söylemiyorlar. 187 00:19:02,880 --> 00:19:06,480 Sadece diğer vakalar üzerinde çalışıyoruz. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Yani .... - Size bir şeyi açıklayacağım hanımefendi. 189 00:19:08,640 --> 00:19:13,040 Babanın ölümü tek durumumuz bu değil. 190 00:19:13,120 --> 00:19:16,520 Her gün elimizde 5 ile 10 arası cinayet vakası. 191 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 O halde bekleyelim elleri katlanmış halde, değil mi? 192 00:19:18,880 --> 00:19:21,000 Hayır ama hayır bırak Hadi işimizi yapalım. 193 00:19:21,080 --> 00:19:22,960 Peki babamın saati? - Lütfen? 194 00:19:23,040 --> 00:19:25,600 Bununla başa çıkamam. - Soracağına söz vermiştin. 195 00:19:25,680 --> 00:19:30,040 Dosyayı bulmak istiyorum babamın davasıyla birlikte. 196 00:19:30,120 --> 00:19:33,240 Bilgiler gizlidir. Lütfen sabırlı olun lütfen. 197 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 Lütfen? - Bir bakın! 198 00:19:35,160 --> 00:19:37,520 Belgeleri bağlama hakkınız yoktur. 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 Sen vasıfsızsın! - Bağırmayın. 200 00:19:39,880 --> 00:19:41,120 Gnasi! 201 00:19:41,960 --> 00:19:44,360 Yeter, sakin olun! - Nerede? 202 00:19:45,200 --> 00:19:48,040 Patensiz çete! 203 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 Ellerin çapraz ayakta durmak istiyorsun! 204 00:19:51,520 --> 00:19:56,040 Ne tür akrabalarınız olmalı? sana dikkat etmek için mi? 205 00:19:56,120 --> 00:19:58,880 Bağırmayın. - Bırak gideyim. 206 00:19:58,960 --> 00:20:01,640 Bırak beni! - Çıkmak. 207 00:20:01,720 --> 00:20:03,280 Bırak beni, seni piç! 208 00:20:08,720 --> 00:20:10,160 Bırak beni! 209 00:20:11,000 --> 00:20:15,760 Katil serbest! Beni bırak! 210 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Aralık geldi. 211 00:21:10,440 --> 00:21:12,720 Aralık geldi. - MERHABA. 212 00:21:13,600 --> 00:21:15,920 Ne yapacağız? - Dans edeceğiz. 213 00:21:18,080 --> 00:21:20,440 Hadi dans etmeye gidelim! O kadar korktun ki! 214 00:21:20,520 --> 00:21:23,720 Meydana gideceğiz içmek için bir şeyler alacağız. 215 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 Nasılsın? - Her şey yolunda mı? 216 00:21:30,000 --> 00:21:32,280 Kimse korsan satın aldı mı? 217 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Evde bir partideyim. 218 00:21:34,160 --> 00:21:37,680 Akışlarımla dans ediyorum. "Görüntüden Görüntüye" ... 219 00:21:39,400 --> 00:21:42,280 Siyah olmayın. - Altın çocuğun halası! 220 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 Şerefe! - Gözlüklerini kaldır! 221 00:21:45,840 --> 00:21:47,320 Şerefe. 222 00:25:56,560 --> 00:25:58,280 Merhaba Lita! 223 00:25:59,760 --> 00:26:04,280 Haydi gidelim, putlarla dolalım. 224 00:26:05,120 --> 00:26:06,440 Lita. 225 00:26:24,000 --> 00:26:27,320 Ben toplanacağım. - Hayır, nasıl yalnız kalacaksın? 226 00:26:27,400 --> 00:26:30,160 Bir taksi bulacağım. Chao. 227 00:26:31,000 --> 00:26:33,280 Alınınca beni ara. 228 00:26:36,600 --> 00:26:38,200 Günaydın. Sola ver. 229 00:26:53,360 --> 00:26:57,080 Burada duracak mısın? - Neden? Neler oluyor? 230 00:26:57,160 --> 00:26:58,600 Ben buraya ineceğim. 231 00:28:54,520 --> 00:28:55,720 Dans edecek miyiz? 232 00:28:57,600 --> 00:29:01,480 Bana şunu söylemek için elini uzattı: dans etmeyecek misin? 233 00:29:02,960 --> 00:29:04,720 Bir sümüklüböcek ister misin? 234 00:29:11,240 --> 00:29:12,640 Seni gördüm. 235 00:29:15,680 --> 00:29:18,120 Evet seni bir yerden tanıyorum. 236 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 Adınız ne? 237 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Paula. - Lütfen? 238 00:29:35,360 --> 00:29:37,840 Paula. -Paula... 239 00:29:38,960 --> 00:29:44,400 Paula dans ediyor muyuz, etmiyor muyuz? Hayır, demek oluyor. Başka bir sümüklüböcek mi? 240 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Yaralandığın anda güçlü mü oluyorsun? 241 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 Memnun oldum. Ben İsa'yım. 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,040 Onu sana ver! 243 00:30:55,120 --> 00:30:59,840 Ne yiyorsun! - Söyle de! 244 00:31:07,640 --> 00:31:10,080 İçkini ve eklemini ver. 245 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 Nerede? 246 00:31:17,160 --> 00:31:18,680 Bizim için ver. 247 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 Ben hala bir partiyim. 248 00:31:22,000 --> 00:31:24,240 Toplanmaya gerek yok! 249 00:31:31,160 --> 00:31:34,520 Nereye gidiyorsun? - Bir partide. Benimle geliyor musun? 250 00:31:35,360 --> 00:31:37,360 Bu kadar kirlenmeyin! 251 00:33:31,960 --> 00:33:33,760 Beyler... 252 00:34:08,320 --> 00:34:12,280 Ne yapıyorsun? - Sanatla. 253 00:34:13,120 --> 00:34:18,600 Farklı şeyler mi çiziyorsun? - Fotoğrafçılıkla uğraşıyorum. 254 00:34:32,080 --> 00:34:35,800 İşte, sürükle. 255 00:34:41,880 --> 00:34:46,880 Dağda bir yer biliyorum. Çok güçlü resimler yapacaksınız. 256 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 Eğer istersen gideriz. Gidecek miyim? 257 00:34:49,840 --> 00:34:55,600 Yukarı çıkıyoruz. Geri durmayacağız. Kısa bir süreliğine. Ne diyeceksin? 258 00:34:55,680 --> 00:34:57,920 Hayır. 259 00:35:02,000 --> 00:35:04,280 Gitmem gerekiyor. 260 00:35:06,640 --> 00:35:09,800 Selam, Tanrım? Sakın gitme! 261 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 Bırak beni, yok olurum. - Bana numarayı ver. 262 00:35:15,200 --> 00:35:18,880 Hadi İsa! - Dur bir dakika, şimdi geliyorum. 263 00:35:18,960 --> 00:35:23,840 Söyle. - 321-551-0738, beni ara. 264 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Neredeydin? 265 00:36:09,160 --> 00:36:10,800 Çocukla bir partideydim bazı arkadaşların. 266 00:36:10,880 --> 00:36:13,320 Kiminle? - Anne ve bazı arkadaşlarıyla birlikte. 267 00:36:13,400 --> 00:36:16,960 Bana yalan söyleme! Ve Anne'i aradım. Hepsini aradım. 268 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 Kimseyle birlikte olmadın! 269 00:36:18,520 --> 00:36:20,640 2 saatten itibaren. gece yarısından sonra seni görmediler. 270 00:36:20,720 --> 00:36:23,600 Burada kal ve bana nerede olduğunu söyle! 271 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 Sadece dolaştım. "Nerede, Paula?" 272 00:36:27,320 --> 00:36:31,560 Bütün gece seni bekliyorum! Aklımdan neler geçmedi ki! 273 00:36:32,400 --> 00:36:35,200 Unut, iki ay önce babamı öldürdüklerini mi? 274 00:36:35,280 --> 00:36:38,200 Hiç unutacağımı mı sanıyorsun? 275 00:36:38,280 --> 00:36:42,280 Sizce de öyle değil mi? benim de acı çektiğimi mi? 276 00:36:42,360 --> 00:36:44,920 Ne istiyorsun? Seni öldürüyorlar mı? 277 00:36:45,000 --> 00:36:48,480 Ama hadi gidelim! - Böyle konuşma! 278 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Sakin ol! 279 00:37:14,880 --> 00:37:16,960 Gato'yu gördün mü? 280 00:37:25,240 --> 00:37:26,720 Gato! - Merhaba Lita. 281 00:37:26,800 --> 00:37:28,280 Bir süreliğine gelin. 282 00:37:31,600 --> 00:37:36,120 Ne istiyorsun? - Bir iyilik isteyeceğim. 283 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Sorunları var. Ne istiyorsun? 284 00:37:39,240 --> 00:37:41,560 Bir silah istiyorum. - Ne oldu? 285 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 Parlamaya karar vermiyor musun? - Gerçekten lütfen! 286 00:37:45,120 --> 00:37:47,120 Daha hızlı bir silaha ihtiyacım var. 287 00:37:47,200 --> 00:37:50,040 Parayla bu iyi, biliyorsun. 288 00:37:50,880 --> 00:37:53,680 Fiyatı ne kadar? - 700 000 peso. 289 00:37:53,760 --> 00:37:56,120 Bu çok para. - Hayır canım. 290 00:37:56,200 --> 00:37:57,840 Pek çok elden geçiyor. 291 00:37:58,680 --> 00:38:01,760 İstersen bir polise sor sana hizmet etmek. 292 00:38:01,840 --> 00:38:05,400 Onu bana ne zaman getirebilirsin? - Hemen olmayacak. 293 00:38:05,480 --> 00:38:09,880 Parayı getir, ben de senin için ayarlayacağım. 294 00:38:09,960 --> 00:38:13,000 Nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun. Neden? 295 00:38:13,080 --> 00:38:14,960 Bana öğretebilirsin, değil mi? - Belki. 296 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 Peki biz böyle anlıyoruz. Parayı bulacağım. 297 00:38:18,560 --> 00:38:20,560 Güzel. - Kimseye söyleme. 298 00:38:20,640 --> 00:38:23,240 Sen aynısın. Bu tehlikeli bir şey. - Elbette. 299 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 Abonenin telefonu kapalı veya kutunun dışında. 300 00:38:33,520 --> 00:38:35,800 Aramanız değiştirildi sesli mesaj. 301 00:38:37,880 --> 00:38:40,720 Aramanız değiştirildi sesli mesaj. 302 00:38:41,560 --> 00:38:44,160 Tanrım, Paula. Cumartesi günü buluştuk. 303 00:38:44,240 --> 00:38:47,560 Sesli posta dolu. - Annem! 304 00:39:55,320 --> 00:39:57,240 Neler oluyor? - MERHABA. 305 00:39:58,120 --> 00:40:01,920 Nasılsın? - Elbette. 306 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 Kedi nerede? 307 00:40:08,040 --> 00:40:13,120 Saklanıyor. Bence acı verici. 308 00:40:20,320 --> 00:40:23,720 Tiago, yapabilir misin? bana biraz para verir misin? 309 00:40:23,840 --> 00:40:30,120 Ne ile meşgulsün? - Dönem sonu için. 310 00:40:32,880 --> 00:40:35,880 Ne kadara ihtiyacın var? - 400 KEMİK. 311 00:40:35,960 --> 00:40:40,520 400 KEMİK? Bende o kadar yok. 312 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 Nasıl bir durumda olduğumuzu biliyorsun. - Peki ya 200? 313 00:40:45,200 --> 00:40:47,720 Hayır, çok var. 314 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Nasıl daha ucuz harcayacağımızı icat edeceğiz. 315 00:40:54,520 --> 00:40:58,800 Boğuluyorum. Uyuyacağım. 316 00:41:00,240 --> 00:41:04,160 Ve uzanıyorsun. - Elbette. 317 00:41:10,320 --> 00:41:13,640 Daha önceki derslerde bir bakış attığımızda 318 00:41:13,720 --> 00:41:16,800 Latin Amerika'nın politik deneyiminden, 319 00:41:17,640 --> 00:41:20,200 bir broşürle tanıştık. 320 00:41:20,280 --> 00:41:22,480 Merhaba. 321 00:41:22,560 --> 00:41:23,920 Her şey yolunda mı? 322 00:41:25,560 --> 00:41:27,600 Sana bir şey sormak istiyorum. 323 00:41:28,440 --> 00:41:31,960 Ne? - Bana biraz para ver. 324 00:41:33,280 --> 00:41:36,040 Ne kadar? - 500 bonus. 325 00:41:37,000 --> 00:41:39,280 Çok var. Onları nereden alacağım? 326 00:41:40,280 --> 00:41:43,720 Bunu isteyemem annenden mi? Bana yardım et. 327 00:41:43,800 --> 00:41:45,880 Zor iş. 328 00:41:45,960 --> 00:41:48,280 Büyük bir sorunum var. 329 00:41:50,640 --> 00:41:54,840 Evde durumun ne olduğunu biliyorsun. - Hayır, bu olmayacak Lita. 330 00:41:54,920 --> 00:41:55,960 Kahretsin! 331 00:41:56,040 --> 00:42:00,480 Artık etkin araçlar yok devrimin, 332 00:42:02,240 --> 00:42:06,760 ancak geçerlilik hakkında sorular sorun yeni düzen ve sistem 333 00:42:06,840 --> 00:42:08,280 İnsan hafızası açısından. 334 00:42:10,040 --> 00:42:13,520 Unutulmaya karşı savaşan, hangi devlet ve toplum 335 00:42:13,600 --> 00:42:15,360 onu korumaya çalışıyoruz. 336 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Bu bağlamda sanat devam ediyor 337 00:42:18,040 --> 00:42:20,320 aktif bir katılımcı olmak siyasi tartışmalarda. 338 00:42:22,680 --> 00:42:25,640 Merhaba? - Kim arıyor? 339 00:42:26,560 --> 00:42:29,800 Paula. Cumartesi günü buluştuk. Hatırlıyor musun? 340 00:42:29,880 --> 00:42:34,320 Evet. Kimin aradığını merak ettim öyle inatla. Neler oluyor? 341 00:42:34,400 --> 00:42:38,880 Bana bildiğini söylemiştin dağda bir yer. 342 00:42:38,960 --> 00:42:41,760 Birkaç resim yapmak istiyorum Diploma çalışması için. 343 00:42:41,840 --> 00:42:45,280 Bana bu yerin nerede olduğunu açıklamanı istiyorum ya da beni götür. 344 00:42:45,360 --> 00:42:48,080 Eğer istersen şimdi gidelim. - Şu anda mı? 345 00:42:53,840 --> 00:42:56,200 Peki, bu iyi. - Neredesin? Seni almaya mı gelmeliyim? 346 00:42:56,280 --> 00:42:59,160 Köprüyü görmek daha iyi. 347 00:42:59,240 --> 00:43:01,160 Vuruşlar. 348 00:44:51,200 --> 00:44:53,880 Merhaba. Bu doğru mu? 349 00:44:53,920 --> 00:44:55,480 Yukarı tırman. 350 00:45:31,240 --> 00:45:33,400 Yaranı sarmana yardım edeceğim. - Hayır, geçeceğim. 351 00:45:33,480 --> 00:45:35,480 Bu sizin için işinizi kolaylaştıracaktır. 352 00:46:04,240 --> 00:46:06,560 Çok ders var, değil mi? 353 00:46:09,280 --> 00:46:11,640 Ve çok fazla yavaşlama mı var? 354 00:46:14,920 --> 00:46:19,080 Durmadım! Aralık ayı kullanılmalıdır. 355 00:46:19,160 --> 00:46:21,760 İnsan yarın neyi beklediğini bilemez. 356 00:46:26,760 --> 00:46:29,560 Vay, ne kadar ciddiyiz! 357 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 Bakın nasıl bir manzara ortaya çıkıyor! 358 00:46:44,040 --> 00:46:48,960 Seni götürmedim deme resim yapmak için. 359 00:46:52,080 --> 00:46:53,960 Ne diyeceksin? 360 00:47:07,960 --> 00:47:12,600 Resimler için ideal, değil mi? Yoksa tırmandığımıza pişman mısın? 361 00:47:15,480 --> 00:47:19,680 Burada yaşadığınız bir yer var mı? - Ben burada büyüdüm. 362 00:47:19,760 --> 00:47:22,320 Annem burada yaşıyor ama taşındım. 363 00:47:22,400 --> 00:47:25,880 Başka bir yerde yaşıyorum ama küçük dağı biliyorum, 364 00:47:25,960 --> 00:47:28,760 Beğendim ve üst kata çıktım. 365 00:47:28,840 --> 00:47:30,760 Sorunlarım olduğunda... 366 00:47:33,200 --> 00:47:36,120 Buraya geliyorum ve her şeyi unutuyorum. 367 00:47:38,880 --> 00:47:40,360 Ne yapıyorsun? 368 00:47:42,040 --> 00:47:47,760 Nedir? Ne düşeceğim? Ne bulacağım? 369 00:47:47,840 --> 00:47:51,040 Naber. Neden soruyorsun? Ne önerirsin? 370 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Şaka yapıyorum. 371 00:47:56,400 --> 00:48:00,680 Kalıcı bir işim yok. Bana emredecekleri şeyi yapıyorum. 372 00:48:02,680 --> 00:48:07,520 Başka ne yaparsın? - Sadece resim yapıyorum. 373 00:48:10,240 --> 00:48:13,120 Hadi kalkalım o zaman. 374 00:48:22,320 --> 00:48:23,920 Eklemi yuvarlayabilir miyim? Yapabilir misin? 375 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Çok açık. - Bu doğru mu? 376 00:48:28,920 --> 00:48:30,600 Görelim. 377 00:48:56,760 --> 00:49:00,200 Yapamayacağını düşündüm, ama başarılı olduğunu görüyorum. 378 00:49:07,600 --> 00:49:11,200 Yakacak mısın? - Hayır, hayır. Kim ona saldırırsa yanar. 379 00:49:26,480 --> 00:49:29,280 Kuşlar ne güzel uçuyor! 380 00:49:38,240 --> 00:49:41,440 resim yapmayacak mısın? Güneş çıkacak! 381 00:49:41,520 --> 00:49:44,040 Geç oluyor. 382 00:49:53,680 --> 00:49:58,160 Ne mucize? Bununla mı resim yapacaksın? 383 00:49:59,000 --> 00:50:02,400 Bu bir kaset kamerası. - Pistten bir kamera mı? 384 00:50:02,480 --> 00:50:06,200 Aman Tanrım! Nasıl çalışır? 385 00:50:09,200 --> 00:50:13,920 Odaklanıyorsunuz ve acele ediyorsunuz. -Strach... 386 00:50:25,480 --> 00:50:28,240 Beni boyama, İstemiyorum, dürüstçe söylüyorum. 387 00:50:28,320 --> 00:50:32,680 Daha sonra çok güzel bir resim olacak. - Yapamaz. İşte şunu öneriyorum. 388 00:50:32,760 --> 00:50:36,000 sonra gitmene izin vereceğim bana resimlerini ver. 389 00:50:36,080 --> 00:50:37,920 Fotoğraflarımın hiçbir yerde olmasını istemiyorum. 390 00:50:38,000 --> 00:50:40,280 Bana vereceğine söz ver. 391 00:50:40,360 --> 00:50:41,720 İyi. 392 00:50:50,920 --> 00:50:54,600 Onu bana ne zaman vereceksin? - Ne zaman yapacağım? 393 00:50:54,680 --> 00:50:59,240 Bu ne zaman olacak? - Bugün. Seni arayacağım. 394 00:51:00,880 --> 00:51:04,880 Senin için aramayı bekleyeceğim. Beni bağlama, hey! 395 00:51:06,080 --> 00:51:07,880 Пополека. 396 00:51:20,560 --> 00:51:23,840 Tanrım! Onu biraz öldüreceğim! 397 00:51:23,920 --> 00:51:27,840 Vay be! 398 00:51:36,920 --> 00:51:39,200 Hadi gidelim, geç oluyor. 399 00:51:43,720 --> 00:51:45,600 Hadi gidelim. 400 00:52:26,280 --> 00:52:28,200 Silahı topla. 401 00:52:45,400 --> 00:52:47,480 Seni arayacağım. Ellerinizi kaldırın. 402 00:53:03,400 --> 00:53:05,440 İsterseniz belgeler. 403 00:53:11,560 --> 00:53:13,000 Bir dakika. 404 00:53:21,400 --> 00:53:23,160 Moreno! - Görüşürüz! 405 00:53:23,240 --> 00:53:24,800 Nasılsın? - Neler oluyor? 406 00:53:24,880 --> 00:53:27,640 Nasıl gidiyor? - İdeal. 407 00:53:27,720 --> 00:53:31,560 Daha sonra arkadaşlarla görüşüyorum. 408 00:53:31,640 --> 00:53:33,480 Peki çocuklar? - İyiler. 409 00:53:33,560 --> 00:53:36,200 Bir hafta boyunca seni bekledik. 410 00:53:36,280 --> 00:53:38,200 Bu günlerde döneceğim. 411 00:53:38,280 --> 00:53:40,000 İyi. - Castillo'yu mu? 412 00:53:42,080 --> 00:53:44,800 Kardeşim... - Bu hafta sizi bekleyeceğiz. 413 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 Güzel. - Fakirleri unutma. 414 00:53:46,920 --> 00:53:50,280 Üzülmeyin. Ve bir kız yakalandı, öyle mi? 415 00:53:51,240 --> 00:53:53,880 O Moreno! - Bu çılgınlık. 416 00:53:54,720 --> 00:53:57,240 Hadi, iyi şanslar! - Elbette. Duyacağız. 417 00:53:57,320 --> 00:54:00,360 İyi. - Harika. 418 00:54:01,200 --> 00:54:03,440 Birbirimizi göreceğiz. Chao. - Elbette. Hadi. 419 00:54:07,520 --> 00:54:09,960 Bu yüzden arkadaş sahibi olmak iyidir. 420 00:56:11,080 --> 00:56:14,320 Ne içeceksin? - Bir bardak kırmızı şarap. 421 00:56:41,520 --> 00:56:42,880 Para taşıyor musun? 422 00:56:43,000 --> 00:56:46,280 Bulamadım. - Nasıl yani canım? 423 00:56:46,360 --> 00:56:50,080 Sorun sen değilsin tatlım! Şaka işi değil. Neler oluyor? 424 00:56:50,160 --> 00:56:52,520 Fotoğraf ekipmanlarımı giyiyorum. 425 00:56:53,360 --> 00:56:57,440 Nasıl yani? - Şimdi göreceksin. Burada. 426 00:56:58,280 --> 00:57:02,280 Hayır canım, benim için işe yaramıyor. 427 00:57:02,320 --> 00:57:05,080 Nasıl faydalanacağım? 428 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 Daha pahalıya mal oluyor istediği miktar kadar. 429 00:57:07,760 --> 00:57:11,000 Onu nasıl satacağımı bilmiyorum Lita. 430 00:57:11,120 --> 00:57:14,000 Ayrılmak. - Hayır, bak ne öneriyorum. 431 00:57:14,840 --> 00:57:16,160 Gidip satalım. 432 00:57:17,000 --> 00:57:20,240 zamanım yok ve bütün gece uyuyamadım. 433 00:57:20,320 --> 00:57:22,880 Zamanım yok. Eğer istersen seni birisiyle tanıştırırım. 434 00:57:22,960 --> 00:57:27,840 ama bundan sonra beni suçlama! 435 00:57:27,920 --> 00:57:30,080 Bana bir dakika ver. 436 00:57:30,160 --> 00:57:31,360 Biva. 437 00:58:09,640 --> 00:58:14,040 Neden geri çekiliyorsun? - Sen büyük bir cimrisin. 438 00:58:14,080 --> 00:58:18,200 Neden? Ne yapıyorum ben? 439 00:58:27,320 --> 00:58:30,640 O zaman neden geldin? - Sana resimleri vereyim. 440 00:58:30,760 --> 00:58:33,840 Öpüşmeye geldiğini sanıyordum. 441 00:58:33,920 --> 00:58:35,960 Bu olmayacak. 442 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 Benden uzak dur. 443 00:58:43,760 --> 00:58:48,880 Bana neler olduğunu açıkla. Sadece yüzmek mi istedin? 444 00:58:51,000 --> 00:58:52,520 Hiçbir şey olmuyor. 445 00:58:55,440 --> 00:58:57,440 Resimler nerede? 446 00:58:58,800 --> 00:59:02,200 Sırt çantasında. - Rakamların canı cehenneme! 447 00:59:03,160 --> 00:59:06,320 Bizle birlikte banyo yapabilirdim. 448 00:59:26,160 --> 00:59:30,760 Bu senin için ne? - Beni soymaya karar vermeleri durumunda. 449 00:59:30,840 --> 00:59:33,200 Seni kim soyacak, ha? 450 00:59:40,640 --> 00:59:42,040 Çok güzeller! 451 00:59:53,520 --> 00:59:56,000 Çok saçma, değil mi? 452 00:59:58,360 --> 01:00:02,360 Ne diyeceksin? - Burada sigara mı içeceksin, ha? 453 01:00:02,440 --> 01:00:05,280 Bakmak. - Çok güçlü resimler. 454 01:00:05,360 --> 01:00:07,800 Hadi onu alalım hepsini boyamak değil, ha? 455 01:00:07,880 --> 01:00:10,320 Yukarı çıkalım. 456 01:00:12,120 --> 01:00:17,720 Git, siyah olma. - Hadi gidelim. 457 01:01:35,240 --> 01:01:38,160 Hadi! 458 01:01:39,600 --> 01:01:41,480 Ne yapabileceğini göster! 459 01:01:43,040 --> 01:01:45,080 Nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun! 460 01:01:45,160 --> 01:01:47,560 Bu silah sana göre değil. 461 01:01:50,560 --> 01:01:52,960 Kaç! - Kreten! 462 01:01:54,120 --> 01:01:56,920 Bravo. - Çok güçlü. 463 01:01:59,080 --> 01:02:00,560 Deneyin! 464 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Şimdi sana göstereceğim. 465 01:02:03,840 --> 01:02:05,920 Böyle! Sonraki. 466 01:02:07,200 --> 01:02:08,600 Pompalıyordun. 467 01:02:09,400 --> 01:02:11,800 Kes şunu! - Tamam aşkım! 468 01:02:18,280 --> 01:02:20,000 Hadi. 469 01:02:20,080 --> 01:02:22,040 Güzel. 470 01:02:22,200 --> 01:02:24,280 İsa? - Ne? 471 01:02:25,120 --> 01:02:27,600 Bana ateş etmeyi öğretecek misin? - Neden sensin? 472 01:02:29,200 --> 01:02:30,520 Benim için. 473 01:02:33,920 --> 01:02:36,640 Gelin, size bunun nasıl yapıldığını göstereyim. 474 01:02:37,480 --> 01:02:41,520 Peki o demiri yakalamak için sıkıştı mı? 475 01:02:43,120 --> 01:02:44,960 Bunu yapma. - Neden korkuyorsun? 476 01:02:45,040 --> 01:02:47,680 Nefret olmadan bağıramaz. Kendinizi rahatsız etmeyin. 477 01:02:48,680 --> 01:02:52,920 Haritacıya gülümsüyorsun, mermi olup olmadığını kontrol etmek, 478 01:02:55,000 --> 01:02:56,400 geri verdikten sonra. 479 01:02:58,760 --> 01:03:00,600 Ağladığında, doludur. 480 01:03:00,680 --> 01:03:03,080 Artık burada kafa karıştırmıyorsun. Çekimden sonra. 481 01:03:03,920 --> 01:03:05,240 Bu bir sigorta. 482 01:03:08,440 --> 01:03:10,320 Hadi. 483 01:03:16,360 --> 01:03:19,160 Sen kafanın içindesin, kötülükle dolu! 484 01:03:19,240 --> 01:03:20,920 Hiçbir kötülüğün etkisi yoktur. 485 01:03:21,760 --> 01:03:23,080 İki elinizle yakalayın. 486 01:03:24,440 --> 01:03:28,400 Öfkeyle ateş edin. Hiç öfkelendin mi? 487 01:03:29,600 --> 01:03:30,720 Sıkı tutun! 488 01:03:32,680 --> 01:03:36,040 Sen kafanın içindesin, kötülükle dolu. 489 01:03:36,120 --> 01:03:41,040 Eller, ileri. Kafasına gürledi! 490 01:03:50,040 --> 01:03:51,960 Ne oldu? 491 01:03:52,840 --> 01:03:54,800 Ve karnımı koydum, piç! 492 01:03:55,640 --> 01:04:00,000 Peynir parmakları! 493 01:04:02,520 --> 01:04:05,080 Sana cevap vermeli miyim? 494 01:04:05,920 --> 01:04:08,320 Bir cevap mı bekliyorsun? 495 01:04:10,640 --> 01:04:12,040 Söyle bana! 496 01:04:12,120 --> 01:04:14,760 Fasulye yemişti. Şimdi temizlik yapacaksın. 497 01:04:37,080 --> 01:04:39,240 Ne oldu? 498 01:04:41,760 --> 01:04:43,920 Kendimi iyi hissetmedim. 499 01:04:45,560 --> 01:04:49,600 Herkese göre değil senin gibi bir kız için daha da az. 500 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Bazen daha az bildiğinizde, Daha uzun süre hayatta kalırsın. 501 01:04:55,560 --> 01:04:57,520 Ben bir çemberim. 502 01:04:57,600 --> 01:05:00,040 İşini topla ve git. 503 01:05:59,400 --> 01:06:02,360 Benimle gel, yapmalısın anneme bir şeyler bırakmak. 504 01:06:08,120 --> 01:06:10,400 Nasılsın anne? İyi misin? 505 01:06:10,480 --> 01:06:12,800 Nasılsın canım? - Elbette. 506 01:06:12,880 --> 01:06:15,280 Neden gelmiyorsun? - Nedenini biliyorsun anne. 507 01:06:15,360 --> 01:06:17,040 Ne kadar hoşsun! 508 01:06:17,880 --> 01:06:22,080 Bu yüzden seni gördüğüme sevindim. - Sana bunu getirmeye geldim. 509 01:06:22,880 --> 01:06:25,440 Tanrı seni korusun. - İstiyor musun? 510 01:06:25,520 --> 01:06:27,640 Nasılsın? - Bu kız da ne? 511 01:06:27,720 --> 01:06:29,240 Rica ederim. 512 01:06:30,080 --> 01:06:31,560 Memnun oldum. Amparo. -Paula. 513 01:06:31,640 --> 01:06:33,520 Otur, şimdi seninle ilgileneceğim. 514 01:06:34,600 --> 01:06:36,960 İsa, kutsal Tanrı, 515 01:06:37,040 --> 01:06:39,800 ruhumuza gelin, tutunmayın! 516 01:06:39,880 --> 01:06:44,720 Gel, gel, ruhlara gel, İsa. 517 01:06:44,800 --> 01:06:48,000 Hadi, hadi, içeri gelin. "Nasılsın küçük oğlum?" 518 01:06:48,080 --> 01:06:53,200 Ruhlarınızla bize gelin. 519 01:06:53,280 --> 01:06:57,720 Dayanma, Tanrı'nın Oğlu. 520 01:06:57,800 --> 01:07:02,440 Hadi, hadi! Amin! İsa'ya şükürler olsun! 521 01:07:03,600 --> 01:07:05,280 Joseph'in Kutsal Moronu, 522 01:07:05,360 --> 01:07:08,680 hangisi cennette senin kokunu taşıyor. 523 01:07:08,760 --> 01:07:11,480 Momin gözyaşı, güzel çiçek çiçekleri. 524 01:07:11,560 --> 01:07:16,240 Gel, gel, ruhlara gel, İsa. 525 01:07:16,320 --> 01:07:21,280 Gel, gel, ruhlara gel, İsa. 526 01:07:21,360 --> 01:07:24,880 Ruhlarınızla bize gelin, 527 01:07:24,960 --> 01:07:29,280 Beklemeyin! 528 01:07:29,360 --> 01:07:33,920 Hadi, hadi. Amin! İsa'ya şükürler olsun! 529 01:07:34,000 --> 01:07:37,400 Rab İsa Mesih, Yüce Olan'ın oğlu. 530 01:09:14,800 --> 01:09:16,760 Sen Paula mısın? - Evet. 531 01:09:16,880 --> 01:09:18,160 Para taşıyor musun? 532 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 Bende bu var. 533 01:09:23,520 --> 01:09:26,640 Bu nedir? - Kameralar, lensler. 534 01:09:26,680 --> 01:09:27,680 Peki paran yok mu? 535 01:09:32,840 --> 01:09:34,840 Gelin, birbirimizi nasıl anladığımızı görün. 536 01:10:09,520 --> 01:10:10,960 Beni burada bekle. 537 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Ne giyiyorsun kızım? 538 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 Malları görmek için. - Bakalım ne giyiyorsun! 539 01:10:24,920 --> 01:10:26,480 Hayır. Silah nerede? -Kurva! 540 01:10:26,560 --> 01:10:28,040 Bakalım ne giyiyorsun! 541 01:10:31,680 --> 01:10:33,920 Bana babamın biletini ver! 542 01:10:34,000 --> 01:10:35,760 Bırak beni! 543 01:11:05,240 --> 01:11:06,960 Kılıcın ne kadar başladığını görün. 544 01:11:07,080 --> 01:11:09,400 Saat 18'de ama yine düşeceksin. 545 01:11:09,480 --> 01:11:11,440 Sana ne oldu? 546 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Bazı piçler beni soydular. 547 01:11:13,960 --> 01:11:17,040 Ne aldın? - Sırt çantası, babamın pasaportu. 548 01:11:17,120 --> 01:11:20,920 Teçhizat. lütfen onları bulmama yardım etmek için. 549 01:11:21,000 --> 01:11:23,160 Leo, silahını bana ver. 550 01:11:23,240 --> 01:11:24,680 Hiç problemin yok. 551 01:11:29,120 --> 01:11:31,400 Bir süreliğine geri vereceğim! - Sakin ol. 552 01:11:54,400 --> 01:11:58,520 Onları gördüğünde onlara bak çirkinler, söyle bana. 553 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Bu bölgede ne arıyorsunuz? 554 01:12:07,160 --> 01:12:09,120 Resimler yaptım. 555 01:12:18,480 --> 01:12:20,280 Onları görmedin mi? 556 01:12:23,720 --> 01:12:27,080 Hadi evimize gidelim, fenalaştın. 557 01:12:49,480 --> 01:12:53,160 Yatağa otur, getireceğim Seni temizlemek için su. 558 01:13:11,200 --> 01:13:14,800 Yalnız mı yaşıyorsun? - Evet. 559 01:13:15,840 --> 01:13:18,480 Neden? 560 01:13:18,560 --> 01:13:22,360 Böylesi daha iyi, istemiyorum annemin sorunlarını çözmek için. 561 01:13:23,280 --> 01:13:26,240 Ayrı yaşamayı tercih ederim. 562 01:13:30,280 --> 01:13:33,320 Sonuçta her zaman yakınlar havluya dokunun. 563 01:13:36,120 --> 01:13:38,520 Bu kadar ne yaptın? 564 01:13:39,360 --> 01:13:42,640 Herkes gibi çeşitli saçmalıklar. 565 01:13:44,680 --> 01:13:49,760 Çok fazla sorunum var ve tercih ediyorum annemden uzakta yaşamak. 566 01:14:05,560 --> 01:14:08,640 Yaralı mısın? - Biraz. 567 01:14:13,160 --> 01:14:15,400 Resimdeki bu kim? 568 01:14:17,200 --> 01:14:19,240 Bir arkadaş. 569 01:14:20,680 --> 01:14:24,120 Nerede? - Onu öldürdüler. 570 01:14:27,040 --> 01:14:31,600 Uzun zaman önce mi? - Evet. Üç yıl önce. 571 01:14:36,440 --> 01:14:39,880 O benim tek arkadaşımdı. Bana ne yapacağımı öğretti. 572 01:14:46,120 --> 01:14:48,200 Bu senden ne? 573 01:14:48,280 --> 01:14:53,080 Beni dövdüler çünkü onlar Ben akıllıyım. 574 01:14:53,160 --> 01:14:54,440 Köpek yavrusu. 575 01:14:55,440 --> 01:14:56,760 Korku. 576 01:14:57,600 --> 01:15:02,800 Beni de senin gibi dövdüler. Bak seni nasıl yakaladılar. 577 01:15:10,520 --> 01:15:14,680 Eğer dans etmeye devam edersen oralarda seni bekliyor. 578 01:15:20,200 --> 01:15:23,080 Sana biraz şeker kamışı çayı getireceğim. 579 01:15:36,560 --> 01:15:39,000 Teşekkür ederim. - Çok ateşli. 580 01:15:54,720 --> 01:15:57,520 Eğer onlara sahip olsaydık ne yapardık? O piçleri buldun mu? 581 01:15:58,360 --> 01:16:02,240 Onları öldüreceğiz. Hangi hakla seni soyup dövüyorlar mı? 582 01:16:06,000 --> 01:16:09,200 Hayır, aptal. Ben o kadar da piç değilim. 583 01:16:13,560 --> 01:16:15,840 Çay güzel değil mi? 584 01:16:18,040 --> 01:16:22,720 Tatiller. Müdahale etmeyin daha çok sıkıntı içinde. 585 01:16:24,920 --> 01:16:29,400 Biliyor musunuz? hiç tanışmadım senden tuhaf bir kız. 586 01:16:29,480 --> 01:16:31,280 İyi anlamda. 587 01:17:45,880 --> 01:17:48,600 Bir yudum içtik, kazandık! 588 01:17:50,520 --> 01:17:53,280 Zafer! 589 01:19:11,640 --> 01:19:15,600 Paula, anahtarları al ve saklan, beni arıyorlar. 590 01:21:17,640 --> 01:21:23,920 Bir Ders 591 01:23:10,000 --> 01:23:13,880 Paula, çık dışarı. Aşağı inip taksi bekliyorum. Bizi öldürecekler! 592 01:23:14,720 --> 01:23:16,760 Odamı alt üst etti! 593 01:23:16,840 --> 01:23:19,000 Bana o bağırmayı ver, lütfen. 594 01:23:23,920 --> 01:23:25,760 Çabuk dışarı çık! 595 01:24:01,640 --> 01:24:03,360 Sağa dönün! 596 01:24:03,440 --> 01:24:05,560 Duydun! 597 01:24:11,520 --> 01:24:14,040 Sağa dönün. 598 01:24:17,080 --> 01:24:18,560 Her şey yolunda mı? 599 01:24:27,640 --> 01:24:30,480 Bir dakika bekle arabamı tekmeleyeceksin! 600 01:24:30,560 --> 01:24:33,400 Burada öleceksin. - Ah, oldukça güzel! 601 01:24:33,480 --> 01:24:36,400 Benim olduğunu düşünme tek müşteri mi? 602 01:24:36,480 --> 01:24:38,760 Ne ile meşgulsün? 603 01:24:38,840 --> 01:24:41,080 Tek bir yerde kalın! 604 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Sıkılmamaya dikkat edeceğim. 605 01:24:43,200 --> 01:24:46,400 Beni ölüme bırakma. Bakın ne haldeyim. 606 01:24:46,480 --> 01:24:48,440 Bu bir taksi, özel bir araba değil. 607 01:24:48,520 --> 01:24:53,960 Bakın beni nasıl yakaladılar! Beni ezme. 608 01:24:54,040 --> 01:24:56,760 O zaman dikkatli ol. 609 01:25:04,240 --> 01:25:07,720 Birçoğunuz, dostum. 610 01:25:07,800 --> 01:25:10,840 Dışarı çıkmama yardım et. 611 01:25:11,840 --> 01:25:16,680 Beni karar verdiğin yere bırak, sadece bana yardım et, lütfen. 612 01:25:22,480 --> 01:25:26,520 Seninle tanıştıktan sonra, Hayatımı kurtaracağını biliyorum. 613 01:25:27,760 --> 01:25:30,240 Çok teşekkür ederim. 614 01:26:02,720 --> 01:26:05,520 Ceketim nerede anne? 615 01:26:05,600 --> 01:26:07,560 Terasta kurudu. 616 01:26:26,480 --> 01:26:28,240 Şimdi geliyorum, başlıyorum. 617 01:27:14,680 --> 01:27:17,600 Neyi kabul ediyor? Oraya varır mısın? 618 01:27:17,680 --> 01:27:19,400 Hayvan Bir! 619 01:27:20,240 --> 01:27:22,920 Babamı öldürdüklerinde yanındaydım! Gnashnik! 620 01:27:23,000 --> 01:27:24,640 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 621 01:27:24,720 --> 01:27:27,000 Tembel olduğunu bilmiyor musun? 622 01:27:27,080 --> 01:27:31,040 Ben kimseyi öldürmedim! Neden bahsettiğini bilmiyorum! 623 01:27:31,120 --> 01:27:33,280 Neler oluyor? - Hiçbir şey anne. 624 01:27:33,360 --> 01:27:34,880 Küçük olanla birlikte aşağı inin! - Gitmek! 625 01:27:34,960 --> 01:27:38,480 Beni tehdit edebilirsin ama ailem bunu asmayacak! 626 01:27:43,560 --> 01:27:47,600 Onu kim öldürdü? Sana kim para ödüyor, ha? Birini yere bırak! 627 01:27:49,680 --> 01:27:53,480 sana kim para ödüyor ve neden babamı öldürdün? 628 01:27:54,960 --> 01:27:57,000 Bana kim olduğunu söyle! - Bilmiyorum. 629 01:27:57,840 --> 01:28:00,880 Gerçekten bilmiyorum! - Yalan söylüyorsun! 630 01:28:00,960 --> 01:28:03,120 Bilmiyorum! - Bilirsin! 631 01:28:06,000 --> 01:28:08,280 Bana dediler ki: O adamı öldürün. Ve ağzımı kaçırdım! 632 01:28:08,360 --> 01:28:10,800 Hayvan! Gnasa! 633 01:28:12,400 --> 01:28:14,280 Pis bir katil. 634 01:28:15,120 --> 01:28:17,520 Sen ölmeyi hak ediyorsun! 635 01:28:18,360 --> 01:28:20,240 Beni öldür! 636 01:28:21,560 --> 01:28:24,720 Hadi! On kişi zaten beni arındırmak istiyorlar! 637 01:28:24,800 --> 01:28:26,760 Yapsan iyi olur. 638 01:28:28,480 --> 01:28:32,680 Sizce bana geniş mi geliyor? boynunun etrafında mı? Haydi, vur! 639 01:28:32,760 --> 01:28:37,600 Hadi! Beni titretsen iyi olur bir tür pislik değil! 640 01:28:43,960 --> 01:28:47,480 Haydi, vur! Duydun! 641 01:28:48,320 --> 01:28:50,560 Haydi halledelim! 642 01:28:52,440 --> 01:28:56,160 Haydi, vur! Yapmayacağım, yapmayacağım da... 643 01:28:56,240 --> 01:28:59,600 Asla anlamayacağız babanın öldürülmesi emrini kim verdi? 644 01:28:59,680 --> 01:29:03,880 Hiçbir zaman anlamayacağız! Asla! 645 01:29:05,920 --> 01:29:08,160 Hadi, öldür beni! 646 01:29:11,160 --> 01:29:15,160 Çeviri: yığın-kravari